본문 바로가기
국내 및 해외 영화, 드라마 한국 제목과 영어 제목 비교하기 이번 포스트에서는 국내 및 해외 영화의 원제와 한국어/영어 제목 비교를 해보려고 한다. 여러 해외 영화나 드라마들이 한국에서 개봉되거나, 반대로 국내 작품이 넷플릭스 같은 OTT를 통해 해외에 서비스될때 제목이 원래 제목과 상당히 달라지는 경우가 많다. 직역되기 어려운 이름일수록 문화적, 언어적 차이를 감안하여 작품을 가장 잘 대변하고 표현할 수 있는 한국어/영어로 변경되어 소개된다. 그 중 눈에 띄는 5개 작품을 모아봤다. 1. 밥 잘 사주는 예쁜 누나 2018년 3월 30일부터 2018년 5월 19일까지 방영된 jtbc 금토 드라마로 손예진, 정해인 주연에 다소 특이한 제목까지 더해져 화제성을 모았던 작품이다. 밥 잘 사주는 예쁜 누나 -> Something in the rain 원제랑은 상당히 뉘앙.. 2022. 4. 15.
NEW 넷플릭스 오리지널 <소년심판> 해외반응 모음 1탄 #대한민국의 촉법소년 문제를 다룬 신작 오늘 포스팅은 나온지 며칠이 채 안된 따끈따끈한 넷플릭스 오리지널 시리즈 의 해외반응모음 1탄! 이번에도 저번 처럼 Rotten Tomatoes랑 imdb 이 두개의 사이트의 리뷰를 보려고 한다. 👇🏻 틈새 홍보: 해외 반응 보기 👇🏻 2022.02.01 - [ᴀʟʟ ᴀʙᴏᴜᴛ ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛ/콘텐츠 트렌드] - 넷플릭스 시리즈 [지금 우리 학교는] 해외 반응 모음 #로튼토마토 #imdb #지우학 넷플릭스 시리즈 [지금 우리 학교는] 해외 반응 모음 #로튼토마토 #imdb #지우학 오늘은 현재 최고 화제작! 넷플릭스의 의 해외 리뷰를 모아볼 예정~ 네이버 인기 웹툰 을 원작으로 한 넷플릭스 오리지널 시리즈! 고등학교를 배경으로 벌 typefive.tistory.com 근데 Rotten Tomatoes는 아.. 2022. 3. 3.
넷플릭스 시리즈 [지금 우리 학교는] 해외 반응 모음 #로튼토마토 #imdb #지우학 오늘은 현재 최고 화제작! 넷플릭스의 의 해외 리뷰를 모아볼 예정~ 네이버 인기 웹툰 을 원작으로 한 넷플릭스 오리지널 시리즈! 고등학교를 배경으로 벌어지는 한국 좀비물 시리즈로 공개되기 전부터 큰 관심을 끌었다. 설날에 맞춰 공개해주신 넷플릭스 덕분에 나도 거의 이틀만에 정주행 완료! 해외 독자들은 을 과연 어떻게 봤을지 너무 궁금했다 🤔🤔 해외에서 가장 많이 이용되고 신뢰도가 있는 리뷰사이트인 imdb(Internet Movie Database) 랑 로튼토마토 (Rotten Tomatoes) 지수를 확인해보자. 지금 우리 학교는 - All of Us Are Dead 1. IMDB https://www.imdb.com/title/tt14169960/ Jigeum Uri Hakgyoneun (TV Ser.. 2022. 2. 1.
시나리오 작성하기 [4-6] 시나리오 학습을 위한 영화 기초 개념(4): 사운드 [4-6] 시나리오 학습을 위한 영화 기초 개념(4): 사운드 4- 강의 목표: 등장인물 만들기 - 시나리오 등장인물 개념과 요소를 이해하고 창의적으로 만든다 4-6 강의 목표: 사운드를 통해 시나리오 이해하기 영화는 이미지와 사운드의 예술이다. 세계 최초의 영화 1895년 뤼미에르 형제가 만든 은 무성영화였다. 대부분의 영화는 무성영화로 시작했다. 점차 무성영화에서 유성영화로 변화되기 시작했다 최초의 유성영화는 1927년 앨런 크로슬랜드 감독의 라는 영화다. 이 영화를 통해 배우가 노래를 하고 대사를 읽기 시작했다. 왜 영화에 사운드가 들어갔을까? 사운드가 발명이 되고 사운드가 영화에 들어왔을때 많은 영화 미학자들은 "영화는 시각적 예술이기 때문에 사운드가 영화의 미학을 퇴보시킬 것"이라는 일부 주장이.. 2022. 2. 1.
시나리오 작성하기 [4-5] 등장인물의 대사 쓰기: 현장조사와 자료조사 [4-5] 등장인물의 대사 쓰기: 현장조사와 자료조사 4- 강의 목표: 등장인물 만들기 - 시나리오 등장인물 개념과 요소를 이해하고 창의적으로 만든다 4-5 강의 목표: 인물 자료조사 및 대사 좋은 인물을 창조하는 또 다른 방법은 바로 대사다. - 기본적인 대사의 조건은 아래와 같다. 1. 자연스럽게 흘러가야 한다. 2. 말하는 인물과 동화되어야한다 -> ex. 지식인이나 전문가라면 교양있는 말투를 써야한다. 3. 언어 구사에 특색과 매력이 있어야 한다. -> ex. 영화 의 우장훈 검사는 경상도 사투리를 사용한다. 4. 간결하고 명확해야 한다. 좋은 대사를 위해서는 이런 요소들이 잘 갖춰져아한다. 대사는 등장인물을 만드는 도구이자 기능이다. 등장인물 그 자체라고 할 수 있다. 대사는 이야기를 진전시켜 .. 2022. 2. 1.
[영화, 시나리오 관련] 콘텐츠 산업 용어 영어로 총정리! Vol.2 #영어 용어 정리 - 1탄 확인하기 👇🏻- 2022.01.21 - [ᴀʟʟ ᴀʙᴏᴜᴛ ᴍᴏᴠɪᴇ/영어로 콘텐츠 용어 정리] - [시나리오, 영화, 트리트먼트 등] 콘텐츠 산업 관련 용어 영어로 총정리! Vol.1 [시나리오, 영화, 트리트먼트 등] 콘텐츠 산업 관련 용어 영어로 총정리! Vol.1 오늘 포스트는 콘텐츠 산업 용어를 영어로 정리해보려고한다. 해외 콘텐츠 수출 관련 일을 하고 있다보니 영어로 용어들을 써야할 때가 많은데 여간 헷갈리는게 아니다.. 특히 미디어 시장이 가 typefive.tistory.com 이번 포스트는 콘텐츠 용어 영어 정리 2탄~~ 정리하다보니 예상과는 다르게 1탄과 구분이 애매해진 것 같은데 너른 양해부탁드립니다 :-( 연출하다 Directed by 연출하다는 의미의 동사는 영어로는 (타.. 2022. 1. 25.

티스토리툴바