[영화, 시나리오 관련] 콘텐츠 산업 용어 영어로 총정리! Vol.2 #영어 용어 정리

- 1탄 확인하기 👇🏻-

2022.01.21 - [ᴀʟʟ ᴀʙᴏᴜᴛ ᴍᴏᴠɪᴇ/영어로 콘텐츠 용어 정리] - [시나리오, 영화, 트리트먼트 등] 콘텐츠 산업 관련 용어 영어로 총정리! Vol.1

[시나리오, 영화, 트리트먼트 등] 콘텐츠 산업 관련 용어 영어로 총정리! Vol.1

---

이번 포스트는 콘텐츠 용어 영어 정리 2탄~~

정리하다보니 예상과는 다르게 1탄과 구분이 애매해진 것 같은데 너른 양해부탁드립니다 :-( 

 

연출하다	Directed by  연출하다는 의미의 동사는 영어로는 (타동사로 이용시) produced, directed, choreographed, designed by 등으로 쓰인다. 영화를 연출할 때는 감독이 영어로 Director라고 쓰이는 것과 같이 The movie was directed by~ 이런 형식으로 쓰인다.
배우	(screen) actor (stage) performer  screen actor 또는 actor for screen은 뜻 그대로 화면 속에서 연기하는 영화나 드라마 배우를 뜻한다. 반면 stage performer는 무대에서 연기하는 연극 배우, 뮤지컬 배우, 희극 배우 등을 말한다. 직업으로 배우를 말할 때는 actor (남자), actress (여자)라고 한다.
연기	(동사 - 연기하다, 연기 되다) played by~, performed by  (명사) performance ex. "James Bond" was played by various actors including Roger Moore, Timothy Dalton and David Craig. -> 제임스 본드는 로저 무어, 티모시 달튼, 데이비드 크레이그 등 여러 배우들에 의해 연기되었다.  ex. I was deeply impressed by the actor's performance in the film. -> 나는 영화에서 그 배우의 연기에 정말 감명 받았어.
주인공	protagonist main role 영화나 작품에서 주인공을 “Protagonist”라고 한다. 접두사 “pro“는 “앞을 향해, 앞쪽으로”라는 의미를 가지고 있는데 주인공은 이야기의 진행을 위해서 앞으로 나아가는 역할을 한다는 것을 떠올리면 쉽게 기억할 수 있다. 주인공 역할은 main role로 자주 사용된다. 예로 주인공 역할을 맡게된 배우에게 이런 질문을 할 수 있을 것이다.  ex. How do you feel about your first main role in the movie?  -> 이번 영화에서 처음으로 주인공 역할을 맡게 되셨는데 기분이 어떠신가요?
악역	villain bad guy ex. Actually, it was very exciting to play the bad guy in this series. -> 사실은 이번 드라마에서 악역을 연기해서 정말 재밌었어요.
조연	supporting actor/actress supporting role ex. She was nominated as the best supporting actress in the Golden Globe Awards. -> 그녀는 골든글로브 시상식에서 여우조연상 후보로 올랐다.
카메오	cameo/cameo role
엑스트라	extra role
수상자	winner ex. The winner of Best Actor Award is Leonardo Decaprio! -> 이번 남우주연상 수상자는 바로 리오나르도 디카프리오 입니다!
후보자	nominee ex. Please give a round of applause to the nominees of the Best Actress Award~ -> 여우주연상 후보자들에게 힘찬 박수 부탁드립니다~
조명	lighting
영화 세트장	movie set ex. What is the biggest and the most expensive movie set in Korea? -> 한국에서 가장 규모가 크고 비싼 영화 세트장은 뭔가요?
원작	Original title/work
대본	script
*옵션 (판권/영상화 계약)	Option, optioned  1탄에서 설명했던 에이전트(literary agent) 또는 작가, 영상작가, 제작사, 감독 등 관계자들에 의해 미국 업계에서 쓰이는 용어로 명사 또는 동사형으로 이용된다. 옵션은 작가가 자기의 작품을 프로듀서, 제작사, 각본가 등에게 영화화 또는 영상화를 준비 또는 "셋업" 할 수 있는 권한, 말 그래도 옵션(선택)을 부여하는 계약을 뜻한다. 정해진 기간동안 계약을 하고 일반적으로 1년 또는 그 이상 더 연장할 수 있는 조항이 있다. 해당 기간동안 옵션을 계약한 제작사/스튜디오 등은 작품을 영상화할 수 있는 독점권을 가지게 된다. 연도마다 작가에게 금액이 지급된다. 그러나 옵션이 되었다고 해서 100% 영상화가 된다는 의미는 아니다. 중간에 엎어질 수도 있다.  (내용 출처: https://katemckean.substack.com/p/what-optioned-means ) ex. The bestselling author's new book was optioned by Netflix last week. -> 베스트셀러 작가의 신작은 저번주에 넥플릭스에게 옵션되었다.  (이미지 설명: 유명 베스트셀러 작가 할렌 코벤(Harlan Coben)의 책 <The Stranger>는 넷플릭스 시리즈로 영상화되었다.)
아웃라인	outline
엘리베이터 피치	elevator pitch 엘리베이터 피치(elevator pitch)란 어떤 작품에 대한 빠르고 간단한 요약 설명이다. 엘리베이터 피치라는 이름은 엘리베이터에서 중요한 사람을 만났을 때 자신의 생각을 요약하여 20초에서 3분이라는 짧은 시간에 전달할 수 있어야 한다는 의미로 지어졌다. 엘리베이터 피치는 주로 말, 글, 비디오의 형태로 전달된다. (내용 출처: 위키피디아) 대본이나 글이 영상화가 되기 위해서는 엘리베이터 피치로 짧은 시간안에 상대방을 사로잡을 수 있을 만한 소재와 내용이여야 한다. 예로 "이 작품은 갑작스런 사고로 부인을 잃은 남편이 그녀의 죽음이 사고가 아니라 누군가에 의한 살인이란 것을 알게되면서 복수를 하는 이야기야." 처럼 간단 명확하고 궁금증을 유발할 수있는 소재 또는 주제가 드러나야한다.
로그라인	logline *로그라인은 간단히 말하면 한줄로 영화를 설명한 것이다. 영화의 한줄 컨셉이라고 할 수 있다. 앞서 적은 엘리베이터 피치 내용과 같은 맥락으로, 시나리오가 영상화되려면 신선하고 흥미로우면서 개연성이 있는 로그라인이 필요하다.
정주행	binge watch/ binge watching ex. I'm binge watching "Grey's Anatomy". -> 나 지금 "그레이 아나토미" 정주행 중이야.
서사구조	Narrative  ex. Narrative is the combination of story and plot. -> 서사구조는 스토리와 플롯의 결합이다.
스토리	story
플롯	plot
고전 영화	classic film/movie
산업 영화	commerical film/movie
예술 영화	art film/movie independent film
절정	climax
갈등	conflict
닫힌 결말	closed ending
열린 결말	open ending
원인	cause
회상기법	flashback
창작 시나리오	Original Scenario *창작 시나리오 예시: 봉준호 감독이 연출하고 쓴 <기생충>, 일본 고레에다 히로카즈 감독의 <어느 가족>
각색 시나리오	Adapted Scenario *각색 시나리오 예시: 박찬욱 감독의 <올드 보이>, 미국 영화 <쥬라기 공원>
쇼트	shot
리버스 쇼트	reverse shot
연속편집	continous cutting
시점 쇼트	Point of view
교차 편집	cross cutting
극적인 행동	dramatic action
입체적인 캐릭터	three dimensional / multi dimensional character complex character

 

2탄은 여기까지~~ 

혹시라도 궁금하신 용어나 표현법이 있으시면 댓글로 알려주세요! 👇🏻👇🏻🙆🏻‍♀️

---

To be continued..

 

 

- 1탄 다시보기 👇🏻 -

2022.01.21 - [ᴀʟʟ ᴀʙᴏᴜᴛ ᴍᴏᴠɪᴇ/영어로 콘텐츠 용어 정리] - [시나리오, 영화, 트리트먼트 등] 콘텐츠 산업 관련 용어 영어로 총정리! Vol.1

[시나리오, 영화, 트리트먼트 등] 콘텐츠 산업 관련 용어 영어로 총정리! Vol.1

- 트리트먼트 개념 및 구성 알아보기 👇🏻 -

2022.01.15 - [ᴀʟʟ ᴀʙᴏᴜᴛ ᴍᴏᴠɪᴇ/시나리오의 모든 것📽️] - 시나리오 작성하기 [3-2] 트리트먼트 개념과 구성, 트리트먼트 / 시놉시스 예시)

시나리오 작성하기 [3-2] 트리트먼트 개념과 구성, 트리트먼트 / 시놉시스 예시)