[시나리오, 영화, 트리트먼트 등] 콘텐츠 산업 관련 용어 영어로 총정리! Vol.1

오늘 포스트는 콘텐츠 산업 용어를 영어로 정리해보려고한다.

해외 콘텐츠 수출 관련 일을 하고 있다보니 영어로 용어들을 써야할 때가 많은데 여간 헷갈리는게 아니다..

 

특히 미디어 시장이 가장 발달한 미국에서 쓰이는 용어들과 한국의 시장에 맞게 쓰이는 용어들은 꽤 차이가 있다.콘텐츠 업무는 소통이 핵심이기 때문에 명확한 전달을 위해 제대로 된 용어와 단어를 쓰는 것이 아주 중요하다. 

콘텐츠	content (contents 아님) *한국에서 흔히 쓰이는 '콘텐츠'라는 말은 불가산 명사를 복수형으로 만들어 가산 명사처럼 만들어 놓은 형태이다. 일반적으로 콘텐츠는 매체 플랫폼이나 채널에 돌아다니는 내용물, 디지털 창작물의 집합, 또는 매체 형식이나 맥락의 반대말인 내용을 지칭한다. (출처: 경향신문, 이준웅 교수) ex. 요즘 뜨는 콘텐츠는 뭐가 있을까? -> 여기서 '콘텐츠'는 유튜브나 틱톡 등 매체를 뜻한다.      겉만 번지르르한게 아니라 콘텐츠가 중요하지! -> 여기서 '콘텐츠'는 내용을 뜻한다. 한마디로, 유튜브 영상, 드라마나 영화 등의 콘텐츠 (content의 복수형)라는 말은 우리나라에서만 쓰이는 일종의 콩글리쉬다. 영어로는 복수형이 아닌 content가 맞다. 참고로, 한국 문화체육관광부 산하의 문화 기간 한국콘텐츠진흥원(KOCCA)의 영어명도 Korea Creative Content Agency이다.
드라마	- series/drama - drama series - TV series -> TV에 송출되는 모든 영상은 코메디, 서스펜스, 호러, 예능 등 어떤 장르이던 상관없이 TV series라고 한다. *드라마(drama)는 장르고, 시리즈(series)는 포맷이다.  그러나 실생활에서는 많은 경우 같은 의미로 사용된다. ex. Netflix (drama) series -> 넷플릭스 드라마 시리즈 (스위트홈, 킹덤 등등) *limited series란 OTT 서비스 그중에서도 넷플릭스를 통해 생겨난 새로운 개념의 카테고리로, 하나의 시즌에서 끝나는 4화에서 10화정도로 이루어진 드라마 시리즈를 뜻한다. 일종의 미니시리즈라고 할 수 있다. 대표적인 예로는 넷플릭스의  <퀸즈 갬빗, Queen's Gambit>이 있다.
영화	- movie - film *movie와 film은 종종 교체사용되기도 하지만 film은 예술적, 이론적, 기술적 측면을 고려한 맥락에서 더 자주 쓰이고 movie는 영화관에 데이트를 하려 가는 등의 오락 또는 상업적인 측면에서 쓰인다.  ex. Film Academy -> 영화 아카데미       Busan International Film Festival -> 부산국제영화제       I am going to watch a movie with my girlfriend on the weekend -> 나는 주말에 여자친구랑 영화를 볼 예정이야.
시나리오	scenario
시놉시스	synopsis
대본	script
감독	director
출연진	cast
원작	original title
트리트먼트	treatment
인물	character
평면적 인물	flat character
입체적 인물	round character
상징적 인물	symbolic character
대립	conflict
서스펜스	suspense
내러티브	narrative
(책의) 영상화	- Book to Film - Bringing books to film - stories(books) to film development *웹툰, 웹소설 영상화의 경우 Book을 Webtoon/comic/webnovel 등으로 대체해서 사용
각색	adaptation
시나리오 작가	screenwriter, scriptwriter, scenarist
출판사	publisher
에이전시/에이전트	- agency/agent - literary agent  *직역하면 '문학 에이전트'인 literary agent는 작가들과 그들의 작품을 대리하여 출판사, 영화 프로듀서, 제작사, 스튜디오 등을 대상으로 영업하고 계약이 체결될 수 있도록 도와주는 일을 하는 사람들이다. 작가들 대리하여 아직 출판되지 않은 원고를 에디터들에게 피칭하거나 계약 조정 및 협상 등을 진행한다. 일반적으로 소설가, 시나리오작가, 또는 논픽션 작가들을 대표한다. 일반적으로 계약을 체결하면 10~20%의 수수료를 받는다.
스튜디오	studio
제작사	- production company, production house, production studio, production team - produced by
배급사	- distributor - distributed by
작가	author
콘텐츠 투자	content investment
판권	- 출판권 : publishing rights - 영상화 판권:  film/television rights - 부가적인 판권 (웹툰, 굿즈, 광고 등): affiliated subsidiary rights
IP	intellectual property
원고	manuscript
편집자	editor
영화산업	film industry
영화 촬영을 시작하다	begin shooting (of a certain film)
영화 제작을 하다	produce a movie ex. The company just started to invest on film production. ex. He recently produced a movie called "The Last Man".
콘텐츠 수급	Content Acquisition *회사내 콘텐츠 수급/배급 관련 부서명은 'Content Acquisition & Partnership'로 자주 쓰인다.
콘텐츠 배급	Content Distribution
OTT 플랫폼	OTT platform, OTT service *넷플릭스, 디즈니 플러스등의 대형 OTT 플랫폼들은 OTT giants로 불리기도 한다.
스트리밍 플랫폼	streamers, streaming service *찾아보니 OTT 플랫폼보다 스트리밍 서비스라는 말을 더 자주 쓰는 것 같기도 하다. 스트리밍 서비스의 정의는 "인터넷에서 데이터를 연속적으로 전송하여 실시간으로 재생하는 일"(출처: Oxford Languages)로 예로 넷플릭스와 유튜브가 있다. ex. The growth of streamers such as Netflix and Disneyplus is highly international.

 

일단 오늘은 여기까지! 

시나리오 구성 및 영화 연출 관련 용어는 다음 탄에 정리할 예정이다.

혹시라도 궁금하신 용어나 표현법이 있으시면 댓글로 알려주세요! 👇🏻👇🏻🙆🏻‍♀️

 

---

To be continued..

 

 

트리트먼트 개념 및 구성 알아보기 👇🏻

2022.01.15 - [ᴀʟʟ ᴀʙᴏᴜᴛ ᴍᴏᴠɪᴇ/시나리오의 모든 것📽️] - 시나리오 작성하기 [3-2] 트리트먼트 개념과 구성, 트리트먼트 / 시놉시스 예시)

시나리오 작성하기 [3-2] 트리트먼트 개념과 구성, 트리트먼트 / 시놉시스 예시)

영화에서 감독의 역할에 대해 알아보기 👇🏻

 

2022.01.12 - [ᴀʟʟ ᴀʙᴏᴜᴛ ᴍᴏᴠɪᴇ/시나리오의 모든 것📽️] - [1-6] 영화에서 감독의 역할, 감독을 통해 시나리오 이해하기, 작가주의 감독

[1-6] 영화에서 감독의 역할, 감독을 통해 시나리오 이해하기, 작가주의 감독