국내 및 해외 영화, 드라마 한국 제목과 영어 제목 비교하기 이번 포스트에서는 국내 및 해외 영화의 원제와 한국어/영어 제목 비교를 해보려고 한다. 여러 해외 영화나 드라마들이 한국에서 개봉되거나, 반대로 국내 작품이 넷플릭스 같은 OTT를 통해 해외에 서비스될때 제목이 원래 제목과 상당히 달라지는 경우가 많다. 직역되기 어려운 이름일수록 문화적, 언어적 차이를 감안하여 작품을 가장 잘 대변하고 표현할 수 있는 한국어/영어로 변경되어 소개된다. 그 중 눈에 띄는 5개 작품을 모아봤다. 1. 밥 잘 사주는 예쁜 누나 2018년 3월 30일부터 2018년 5월 19일까지 방영된 jtbc 금토 드라마로 손예진, 정해인 주연에 다소 특이한 제목까지 더해져 화제성을 모았던 작품이다. 밥 잘 사주는 예쁜 누나 -> Something in the rain 원제랑은 상당히 뉘앙.. 2022. 4. 15. 이전 1 다음
